One-Pot Swedish Meatballs with Egg Noodles